Spring saddle

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Eine schwere Metallhalterung, die das Gewicht eines Waggons auf seine Federung überträgt.

Ein gegossenes Bauteil oder ein gebogener Metallbügel (Federbandsattel), der über einem Achslagergehäuse positioniert ist und die Aufhängungsfedern bei älteren Güterwagendrehgestellen stützt. Er fungiert als tragende Schnittstelle zwischen der Radsatzbaugruppe und dem Wagenkasten und sorgt dafür, dass das Gewicht gleichmäßig auf die Achsen verteilt wird.

Am Arbeitsplatz gehört

The car knocker bad-ordered the flatcar because the spring saddle was cracked right down the middle.

In klarem Deutsch Der Wagenmeister hat den Flachwagen ausgemustert, weil der spring saddle genau in der Mitte gerissen war.