Ein automatischer, ölbefeuerter Kessel (Dampferzeuger), der in einer Diesellokomotive oder einem speziellen Heizwagen installiert ist. Er erzeugt Hochdruckdampf, der durch den Zug geleitet wird, um ältere Personenwagen zu beheizen, die noch in der Dampfära gebaut wurden.
Am Arbeitsplatz gehört
The steam generator in the B-unit just tripped offline, and the passengers in the rear coaches are going to freeze.
In klarem Deutsch Der steam generator in der B-Unit ist gerade ausgefallen, und die Fahrgäste in den hinteren Wagen werden erfrieren.