Une chaudière automatisée au fioul installée à l'intérieur d'une locomotive diesel ou d'un wagon de chauffage spécialisé. Elle produit de la vapeur à haute pression qui est acheminée par conduite vers l'arrière du train pour assurer le chauffage et l'eau chaude des équipements de voyageurs plus anciens conçus à l'époque de la vapeur.
Entendu sur le terrain
The steam generator in the B-unit just tripped offline, and the passengers in the rear coaches are going to freeze.
En français simple Le steam generator de l'unité B vient de se couper, et les passagers des voitures arrière vont geler.