Una cadena de acero pesado unida a la traviesa de tope de un vagón de tren, colocada a cada lado del aparato de tracción central. Estas cadenas actúan como una conexión secundaria entre los vagones, diseñada para mantener el tren unido si falla el enganche principal. Eran un equipamiento estándar en los primeros equipos de pasajeros y mercancías antes de la adopción generalizada de los enganches automáticos a prueba de fallos.
Make sure the side chain is hooked up before we move that museum piece out of the shop.
En español sencillo Asegúrese de que la side chain esté enganchada antes de sacar esa pieza de museo del taller.
Verá estas cadenas principalmente en material rodante histórico o en equipos de mantenimiento especializados donde no se confía únicamente en los enganches de mandíbula estándar.
También se escucha como
- safety chain
Términos relacionados
Safety chain
Una cadena pesada que une un bogie al bastidor del vagón para evitar la separación durante un descarrilamiento.
Drawgear
El conjunto mecánico completo que acopla los vagones y absorbe las fuerzas de tracción.
Knuckle
La pieza articulada en forma de gancho del enganche de un vagón que se cierra y se bloquea para unir dos vagones.