Grandes paneles metálicos fijados a los laterales delanteros de la caja de humos de una locomotora de vapor. Al captar el aire frontal y canalizarlo hacia arriba, crean una corriente que eleva el vapor y el humo de escape por encima de la caldera cuando el tren está en movimiento. Esto evita que el escape se pegue a la caldera y dificulte la visibilidad del maquinista hacia delante.
Check the mounting brackets on the engineer's side smoke deflector, it was rattling pretty bad on the last run.
En español sencillo Revise los soportes de montaje del smoke deflector del lado del maquinista, vibraba bastante en el último trayecto.
En el sector ferroviario norteamericano, se les apoda casi universalmente "elephant ears" (orejas de elefante) debido a su aspecto grande y ensanchado en la parte delantera de la caldera.
También se escucha como
- elephant ears