Les smoke deflectors (écrans pare-fumée) sont de grands panneaux métalliques fixés sur les côtés avant de la boîte à fumée d'une locomotive à vapeur. En captant l'air frontal et en le canalisant vers le haut, ils créent un courant d'air qui soulève la vapeur et la fumée d'échappement au-dessus de la chaudière lorsque le train est en mouvement. Cela empêche l'échappement de stagner le long de la chaudière et d'obstruer la visibilité vers l'avant du mécanicien.
Check the mounting brackets on the engineer's side smoke deflector, it was rattling pretty bad on the last run.
En français simple Vérifiez les supports de fixation du smoke deflector du côté mécanicien, il vibrait très fort lors du dernier trajet.
Dans le milieu ferroviaire nord-américain, ils sont presque universellement surnommés "elephant ears" (oreilles d'éléphant) en raison de leur aspect large et évasé à l'avant de la chaudière.
Aussi entendu sous
- elephant ears