Un ensemble de chaînes ou de câbles robustes qui relie de manière lâche la caisse d'un wagon à ses bogies. Dans des conditions normales, le bogie pivote librement sur la crapaudine. Si le wagon déraille ou est soulevé violemment, la safety chain empêche le lourd bogie de se détacher complètement de la caisse du wagon, réduisant ainsi la gravité de l'accident.
The car knocker bad-ordered the flatcar because the safety chain on the trailing truck was snapped.
En français simple Le visiteur de wagons a déclaré le wagon plat inapte au service parce que la safety chain du bogie arrière était cassée.
Termes associés
Truck
L'ensemble pivotant de roues et d'essieux situé sous chaque extrémité d'un wagon ou d'une locomotive.
Derailment
Un incident au cours duquel les roues du matériel roulant sortent de la table de roulement du rail.
Car body
La structure principale d'un véhicule ferroviaire qui contient la charge utile.