La section intérieure principale d'une voiture de voyageurs où sont disposés les sièges ouverts. Alors que les cheminots nord-américains l'appellent généralement la voiture ou le compartiment voyageurs, les réseaux européens et britanniques utilisent ce terme pour désigner tout grand espace de places assises non compartimenté. Historiquement sur les voies ferrées nord-américaines, il désignait également un salon privé ou une voiture-bar dédiée.
Entendu sur le terrain
Walk through the main saloon and check the tickets for anyone boarding at the last stop.
En français simple Traversez le saloon principal et contrôlez les billets de tous ceux qui sont montés au dernier arrêt.