Los brass hats son jefes de tren, inspectores de tracción, superintendentes y otros directivos, un nombre tomado de las gorras con galones dorados de los oficiales militares de alto rango. Sus visitas significan pruebas de eficiencia, controles de reglamento y preguntas, por lo que si una tripulación oye que hay un brass hat en la terminal, se cuadra rápidamente. Las tripulaciones se refieren a ellos como los jefes o la dirección con el mismo tono de voz.
Watch your three-step, there's a brass hat in a white pickup parked by the west switch doing tests.
En español sencillo Cuidado con la protección de tres pasos, hay un brass hat en una camioneta blanca aparcada junto al desvío oeste haciendo inspecciones.
Las tripulaciones se advierten mutuamente sobre los jefes con comentarios informales por radio, de modo que la mención de una camioneta blanca junto al desvío oeste hace que todo el mundo repase el reglamento.
También se escucha como
- officials
- white hat
- suits
Términos relacionados
Rule G
La norma operativa que prohíbe el alcohol y las drogas durante el servicio, y expresión abreviada para referirse a su infracción.
Old head
Un ferroviario veterano con mucha antigüedad, respetado por sus conocimientos y a veces resentido por ello.
Bump
Utilizar la antigüedad para quedarse con el puesto de trabajo de un empleado más nuevo, que queda entonces desplazado.