Les brass hats sont les chefs de gare, les inspecteurs de traction, les surintendants et autres cadres, un nom emprunté aux casquettes ornées de galons d'or des officiers supérieurs de l'armée. Leurs visites sont synonymes de contrôles d'efficacité, de vérifications des règlements et de questions, de sorte qu'un équipage qui apprend qu'un brass hat est dans le triage se tient vite à carreau. Les équipages parlent des cadres ou de la direction sur le même ton.
Watch your three-step, there's a brass hat in a white pickup parked by the west switch doing tests.
En français simple Fais attention à ta procédure de sécurité en trois étapes, il y a un brass hat dans un pick-up blanc garé près de l'aiguillage ouest qui fait des contrôles.
Les équipages se préviennent de la présence des cadres par des remarques informelles à la radio, ainsi la mention d'un pick-up blanc près de l'aiguillage ouest incite tout le monde à vérifier ses règlements.
Aussi entendu sous
- officials
- white hat
- suits
Termes associés
Rule G
La règle d'exploitation interdisant l'alcool et les drogues en service, et par extension, l'infraction à cette règle.
Old head
Un cheminot vétéran ayant une grande ancienneté, respecté pour ses connaissances et parfois envié pour cela.
Bump
Utiliser son ancienneté pour prendre le poste d'un employé moins ancien, qui est alors déplacé.