Als *brass hats* werden Betriebsleiter, Instruktoren, Superintendenten und andere Beamte bezeichnet, ein Name, der von den goldverzierten Mützen höherer Militäroffiziere abgeleitet ist. Ihr Erscheinen bedeutet Effizienztests, Regelprüfungen und Fragen. Wenn eine Besatzung hört, dass ein *brass hat* im Bahnhof ist, reißt sie sich schnell zusammen. Besatzungen sprechen das Wort Beamte oder Management im selben Tonfall aus.
Watch your three-step, there's a brass hat in a white pickup parked by the west switch doing tests.
In klarem Deutsch Achten Sie auf Ihre Drei-Schritt-Sicherung, da drüben am West-Weichenwärter steht ein brass hat in einem weißen Pickup und macht Kontrollen.
Besatzungen warnen sich gegenseitig mit beiläufigen Bemerkungen über Funk vor Beamten. Die Erwähnung eines weißen Pickups an der Westweiche sorgt also dafür, dass jeder seine Vorschriften überprüft.
Auch bekannt als
- officials
- white hat
- suits
Verwandte Begriffe
Rule G
Die Betriebsvorschrift, die Alkohol und Drogen im Dienst verbietet, und die Kurzform für deren Verletzung.
Old head
Ein erfahrener Eisenbahner mit hoher Dienstaltersstufe, der für sein Wissen respektiert und manchmal dafür beneidet wird.
Bump
Sein Dienstalter nutzen, um eine Stelle zu übernehmen, die von einem Dienstjüngeren besetzt ist, der dann verdrängt wird.