Término histórico del ferrocarril británico para referirse a un joven aprendiz destinado en una cabina de señales para registrar los movimientos de los trenes, los códigos de campana y las horas en el libro de registro oficial. Esto permitía al guardagujas concentrarse por completo en accionar las palancas y observar la vía.
Escuchado en el trabajo
The signalman called out the passing times while the booking lad scribbled them into the ledger.
En español sencillo El guardagujas cantaba las horas de paso mientras el booking lad las anotaba rápidamente en el libro de registro.
También se escucha como
- train register boy