Les wagons descendent de la butte (hump) pour arriver dans le bowl, un faisceau de dizaines de voies parallèles qui reçoivent chacune les wagons destinés à un block de sortie ou à une destination spécifique. Ces voies se situent bien en contrebas du sommet, de sorte que les wagons y roulent par la seule force de la gravité, ralentis en chemin par des ralentisseurs. Des équipes de manœuvre de finition (trim jobs) tirent ensuite les rames terminées hors du bowl pour les assembler en trains sortants dans le chantier de départ.
Bowl's plugged, half the tracks are full, so the hump's going to sit until the trim jobs pull some of it.
En français simple Le bowl est saturé, la moitié des voies sont pleines, donc la butte va rester inactive jusqu'à ce que les équipes de finition en dégagent une partie.
Aussi entendu sous
- class tracks
- classification bowl
Termes associés
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.
Block
Un groupe de wagons destinés à la même destination, maintenus ensemble pour être traités comme une seule unité.
Pull the pin
Dételer des wagons en soulevant la goupille de l'attelage à l'aide du cut lever ; signifie aussi prendre sa retraite du chemin de fer.
Goat
Une locomotive de manœuvre de triage, la machine qui passe sa vie à trier les wagons dans un terminal.