Les chemins de fer planifient leurs réseaux autour de blocks : un train est constitué d'une série de blocks dans l'ordre des gares, de sorte que chaque terminal peut garer ou échanger son groupe de wagons en une seule manœuvre au lieu de trier tout le train. Les plans de groupage déterminent quels wagons vont dans quel block dans quel triage. Les agents de signalisation utilisent le même mot pour désigner une section de voie régie par son propre signal (canton), le contexte permet donc de déterminer de quel terme il s'agit.
Put the Memphis block right behind the power, they're setting it out first, then the Chicago block goes on the rear.
En français simple Placez le block de Memphis juste derrière les locomotives, ils le garent en premier, puis le block de Chicago va en queue.
Demandez à un régulateur (dispatcher) ce qu'est un block et vous parlerez de voie ; demandez à un chef de triage (yardmaster) et vous parlerez de wagons.
Aussi entendu sous
- car block
Termes associés
Switch list
La liste indiquant à une équipe de triage ou de desserte locale quels wagons déplacer et où chacun doit aller.
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.
Manifest
Un train de marchandises transportant un mélange de types de wagons et de produits pour de nombreux clients différents.
Cut
Un groupe de wagons attelés ensemble et manipulés comme une seule pièce ; en tant que verbe, l'action de les dételer.
Set out
Laisser un wagon ou un groupe de wagons sur une voie avant la destination finale du train.
Même mot, mondes différents
Groupe d'essais expérimentaux réalisés dans des conditions similaires, utilisé pour éliminer une source de nuisance connue telle que le jour, le lot ou l'outil.
Impression et compositionUne base solide utilisée pour surélever une plaque d'impression à la hauteur correcte pour la presse.