L'attelage de deux wagons assemble les mâchoires mais pas l'air : un membre de l'équipe doit aller entre les wagons sous protection appropriée, raccorder les têtes d'accouplement et ouvrir les robinets d'arrêt à chaque extrémité pour que la conduite de frein soit continue. Lacer l'air sur une longue voie de wagons prend du temps, et un robinet d'arrêt laissé fermé isole tous les wagons situés derrière du contrôle de frein du mécanicien. Les essais de frein ne commencent qu'après que le chef de train a confirmé que l'air est lacé.
Lace up the air on 4 and 5 while I get the units, we're doubling those two tracks together.
En français simple Lacez l'air (lace up the air) sur la 4 et la 5 pendant que je vais chercher les machines, nous allons doubler ces deux voies ensemble.
Aussi entendu sous
- lace 'em up
- hook up the air
- cut in the air
Termes associés
Glad hands
Les têtes d'accouplement aux extrémités des boyaux de frein à air, qui se verrouillent ensemble lorsque deux wagons sont attelés.
Brake pipe
La conduite d'air qui s'étend sur toute la longueur d'un train et qui charge et contrôle les freins de chaque wagon.
Set and release
Application des freins à air du train puis leur desserrage, la séquence de base de tout essai de freins.
Cut
Un groupe de wagons attelés ensemble et manipulés comme une seule pièce ; en tant que verbe, l'action de les dételer.