Das Kuppeln zweier Wagen verbindet zwar die Klauen, nicht aber die Luftleitung: Ein Besatzungsmitglied muss unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften zwischen die Wagen treten, die Kupplungsköpfe (glad hands) verbinden und die Luftabsperrhähne (angle cocks) an jedem Ende öffnen, damit die Hauptluftleitung durchgehend ist. Das Verbinden (Lacing up) einer langen Reihe von Wagen kostet Zeit, und ein geschlossen gelassener Luftabsperrhahn trennt jeden dahinter liegenden Wagen von der Bremssteuerung des Lokführers. Luftbremsprüfungen beginnen erst, wenn der Zugführer bestätigt, dass die Luftleitung verbunden ist (air is laced up).
Lace up the air on 4 and 5 while I get the units, we're doubling those two tracks together.
In klarem Deutsch Verbindet die Luftleitung (lace up the air) auf Gleis 4 und 5, während ich die Lokomotiven hole, wir kuppeln diese beiden Gleise zusammen.
Auch bekannt als
- lace 'em up
- hook up the air
- cut in the air
Verwandte Begriffe
Glad hands
Die Kupplungsköpfe an den Enden von Druckluftbremsschläuchen, die sich beim Verbinden zweier Wagen ineinander verriegeln.
Brake pipe
Die durchgehende Luftleitung eines Zuges, die die Bremsen jedes Wagens füllt und steuert.
Set and release
Das Anlegen der Druckluftbremsen des Zuges und das anschließende Lösen, der grundlegende Ablauf jeder Bremsprobe.
Cut
Eine Gruppe von Wagen, die zusammengekuppelt sind und als eine Einheit bewegt werden; als Verb: diese abkuppeln.