Acoplar dos vagones une las mandíbulas pero no el aire: un miembro de la tripulación tiene que situarse entre los vagones bajo la protección adecuada, conectar las cabezas de acoplamiento (glad hands) y abrir las llaves de paso (angle cocks) en cada extremo para que la tubería de freno sea continua. Hacer lace up en una vía larga de vagones lleva bastante tiempo, y una llave de paso que se deje cerrada aísla todos los vagones que queden detrás del control de freno del maquinista. Las pruebas de aire comienzan solo después de que el jefe de tren confirma que el aire está conectado.
Lace up the air on 4 and 5 while I get the units, we're doubling those two tracks together.
En español sencillo Haga Lace up the air en las vías 4 y 5 mientras busco las locomotoras, vamos a unir esas dos vías.
También se escucha como
- lace 'em up
- hook up the air
- cut in the air
Términos relacionados
Glad hands
Los cabezales de acoplamiento en los extremos de las mangueras de freno de aire, que se bloquean entre sí al unir dos vagones.
Brake pipe
La tubería de aire que recorre todo el tren y que carga y controla los frenos de cada vagón.
Set and release
Aplicar los frenos de aire del tren y luego aflojarlos, la secuencia básica de toda prueba de frenos de aire.
Cut
Un grupo de vagones acoplados que se manejan como una sola pieza; como verbo, desacoplarlos.