Eisenbahner sagen eher, dass Fahrzeuge *on the ground* sind, anstatt entgleist zu sein, wie in: Zwei on the ground am Westkopf. Das umfasst alles, von einem einzelnen Radsatz, der an einer Weiche aus den Schienen gesprungen ist, bis hin zu Dutzenden von Wagen, die sich nach einem Schienenbruch aufgetürmt haben. Die ersten Aufgaben der Besatzung bestehen darin, dies zu melden, Nachbargleise zu sichern und zu prüfen, ob Gefahrgutwagen beteiligt sind.
Dispatcher, we've got three on the ground at the east switch of Elm, nobody's hurt and no hazmat involved.
In klarem Deutsch Fahrdienstleiter, wir haben drei on the ground an der Ostweiche von Elm, niemand ist verletzt und kein Gefahrgut beteiligt.
Auch bekannt als
- derailed
- on the dirt
- off the rail
Verwandte Begriffe
Derail
Eine Vorrichtung auf einer Schiene (Gleissperre), die die Räder eines rollenden Wagens vom Gleis hebt, bevor er ein anderes Gleis erreichen kann.
Big hook
Der Hilfszugkran, der geschickt wird, um eine Entgleisung zu beseitigen und Wagen wieder auf die Gleise zu heben.
Switch points
Das Paar beweglicher, spitz zulaufender Schienen in einer Weiche, die die Räder auf den einen oder anderen Fahrweg lenken.
Pull-apart
Ein Schienenbruch, meist an einer Verbindung oder Schweißnaht, der durch das Zusammenziehen der Schiene bei extremer Kälte verursacht wird.