El big hook es la grúa de rescate que se envía para levantar vagones y locomotoras descarrilados, volver a encarrilarlos o apartarlos. La mayor parte de las tareas de despeje de accidentes se encarga a contratas con excavadoras de pluma lateral, y las tripulaciones llaman el big hook a cualquier equipo pesado de encarrilamiento que aparezca en un descarrilamiento grave. Su llegada significa que la línea estará cortada durante horas como mínimo.
Six cars on the ground in the curve, they're calling the big hook out of North Platte, nobody's moving till morning.
En español sencillo Seis vagones por los suelos en la curva, están llamando al big hook desde North Platte, nadie se va a mover hasta la mañana.
También se escucha como
- hook
- wreck crane
- wrecker
Términos relacionados
On the ground
Descarrilado: fuera de los raíles con al menos una rueda sobre las traviesas o el balasto.
Cornfield meet
Una colisión frontal entre dos trenes en la misma vía.
Shoofly
Vía provisional construida alrededor de una obstrucción, obras en un puente o accidente para que los trenes puedan seguir circulando.