Cuando se está reconstruyendo un puente, se está ensanchando una trinchera o un accidente bloquea la línea, el personal de mantenimiento de vía tiende un shoofly: una pequeña vía de desvío que sale de la general, rodea la zona de obras y vuelve a unirse a ella. Los shooflies se construyen rápidamente sobre una capa fina de balasto y con curvas cerradas, por lo que tienen límites de velocidad bajos. Algunos duran solo unos días tras un descarrilamiento, mientras que otros permanecen meses durante la sustitución de un puente.
They've got a shoofly around the river bridge job, it's 10 mph and rough, so take it easy with the stack train.
En español sencillo Han montado un shoofly alrededor de las obras del puente del río, está limitado a 10 mph y el terreno es irregular, así que vaya con cuidado con el tren portacontenedores de doble composición.
También se escucha como
- shoo-fly
Términos relacionados
MOW
Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.
Slow order
Limitación temporal de velocidad en un tramo de vía debido a su estado, al calor o a trabajos en curso.
Main line
La vía o vías principales de un ferrocarril entre terminales, donde los trenes necesitan autorización para circular.
Big hook
La grúa de auxilio enviada para despejar un descarrilamiento y volver a encarrilar los vagones.