Lorsqu'un pont est en cours de reconstruction, qu'une tranchée est élargie ou qu'un déraillement bloque la ligne, les équipes de l'entretien des voies posent un shoofly : une courte voie de contournement qui quitte la voie principale, contourne le chantier et la rejoint plus loin. Les shooflies sont construits rapidement sur un ballast mince avec des courbes serrées, ils comportent donc des limites de vitesse basses. Certains ne durent que quelques jours après un déraillement, tandis que d'autres restent en place pendant des mois lors du remplacement d'un pont.
They've got a shoofly around the river bridge job, it's 10 mph and rough, so take it easy with the stack train.
En français simple Ils ont installé un shoofly autour du chantier du pont de la rivière, c'est limité à 10 mph et ça secoue, alors allez-y doucement avec le train porte-conteneurs à double empilement.
Aussi entendu sous
- shoo-fly
Termes associés
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.
Slow order
Limitation temporaire de vitesse sur un tronçon de voie en raison de son état, de la chaleur ou de travaux en cours.
Main line
La ou les voies principales d'un chemin de fer entre les terminaux, sur lesquelles les trains ont besoin d'une autorisation pour circuler.
Big hook
La grue de secours envoyée pour dégager un déraillement et remettre les wagons sur les rails.