Une plaque ou poutre d'acier épaisse (traverse de tamponnement) montée horizontalement à l'extrême avant et arrière du châssis d'un véhicule ferroviaire. Elle sert de point de montage pour les attelages, les appareils de choc, les connexions de conduite de frein et, dans certains systèmes, les tampons latéraux. Elle absorbe l'impact direct de l'attelage et des collisions.
Entendu sur le terrain
The crossing accident bent the pilot, but the main buffer beam took the hit and saved the frame.
En français simple L'accident au passage à niveau a plié le chasse-obstacles, mais la buffer beam principale a encaissé le choc et sauvé le châssis.
Aussi entendu sous
- end sill