Placa o viga de acero gruesa montada horizontalmente en los extremos delantero y trasero del bastidor de un vehículo ferroviario. Proporciona el punto de montaje para los enganches, los aparatos de tracción, las conexiones de la tubería de freno y, en algunos sistemas, los topes laterales. Absorbe el impacto directo del acoplamiento y de las colisiones.
Escuchado en el trabajo
The crossing accident bent the pilot, but the main buffer beam took the hit and saved the frame.
En español sencillo El accidente en el paso a nivel dobló el quitapiedras, pero el buffer beam principal absorbió el impacto y salvó el bastidor.
También se escucha como
- end sill