Eine dicke Stahlplatte oder ein Stahlträger, der horizontal am äußersten vorderen und hinteren Ende des Rahmens eines Schienenfahrzeugs montiert ist. Er dient als Befestigungspunkt für die Kupplungen, das Zuggetriebe, die Bremsleitungsanschlüsse und bei einigen Systemen für die Seitenpuffer. Er absorbiert den direkten Aufprall beim Kuppeln und bei Kollisionen.
Am Arbeitsplatz gehört
The crossing accident bent the pilot, but the main buffer beam took the hit and saved the frame.
In klarem Deutsch Der Bahnübergangsunfall hat den Schienenräumer verbogen, aber der buffer beam hat den Stoß abgefangen und den Rahmen gerettet.
Auch bekannt als
- end sill