Cab forward

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Eine Dampflokomotive, bei der sich das Führerhaus ganz vorne am Kessel befindet.

Eine Gelenkdampflokomotive, die so konstruiert ist, dass das Führerhaus vorausfährt und der Schornstein hinten liegt. Diese Konfiguration wurde von der Southern Pacific Railroad berühmt gemacht, um zu verhindern, dass das Personal in langen Lawinenschutzbauten und Tunneln an den Abgasen erstickt. Sie erforderte eine Ölfeuerung, da Kohle nicht einfach vom nachlaufenden Tender zur vorderen Feuerbüchse geleitet werden konnte.

Am Arbeitsplatz gehört

The museum out west just restored an old cab forward that used to haul freight over Donner Pass.

In klarem Deutsch Das Museum im Westen hat gerade eine alte Cab forward restauriert, die früher Güter über den Donner Pass gezogen hat.