Cab forward

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Una locomotora de vapor diseñada con la cabina de la tripulación en la parte delantera de la caldera.

Una locomotora de vapor articulada construida para circular con la cabina por delante y la chimenea por detrás. Esta configuración fue utilizada de forma célebre por la Southern Pacific Railroad para evitar que la tripulación se asfixiara con los gases de escape en los túneles y cobertizos de nieve largos. Requería alimentación por fuelóleo, ya que el carbón no se podía canalizar fácilmente desde el ténder trasero hasta el hogar delantero.

Escuchado en el trabajo

The museum out west just restored an old cab forward that used to haul freight over Donner Pass.

En español sencillo El museo del oeste acaba de restaurar una vieja cab forward que solía arrastrar mercancías por el paso de Donner.