En el sector ferroviario norteamericano, este término se refiere históricamente a un coche de pasajeros, aunque las tripulaciones utilizan casi exclusivamente la palabra car o coach. Designa un vehículo equipado con asientos, climatización y dispositivos de seguridad para el transporte humano, a diferencia de los equipos de mercancías. Aunque sigue siendo el término estándar en el sector ferroviario británico, en América del Norte sobrevive principalmente en contextos históricos o en documentación formal relativa al material rodante de pasajeros.
We need to spot that vintage carriage at the platform before the excursion crowd shows up.
En español sencillo Tenemos que situar ese carriage clásico en el andén antes de que llegue la multitud de la excursión.
Los ferroviarios norteamericanos rara vez dicen carriage en el trabajo, prefieren usar coach o simplemente car. El uso de carriage suele identificar al hablante como británico o aficionado a la historia.
También se escucha como
- passenger car
- coach
Términos relacionados
Car
Un vehículo ferroviario sin motor diseñado para transportar mercancías o pasajeros.
Coach
Coche de viajeros estándar equipado con filas de asientos para el servicio comercial.
Passenger car
Coche de viajeros diseñado y equipado específicamente para transportar personas.
Rolling stock
Término colectivo para designar a todos los vehículos con ruedas que circulan por una vía férrea.