Dans le domaine ferroviaire nord-américain, ce terme désignait historiquement une voiture de voyageurs, bien que les équipes utilisent presque exclusivement le mot car ou coach. Il désigne un véhicule équipé de sièges, d'un système de climatisation et de dispositifs de sécurité pour le transport humain, par opposition au matériel de fret. Bien qu'il reste le terme standard dans le secteur ferroviaire britannique, il ne survit en Amérique du Nord que dans des contextes historiques ou des documents officiels concernant le matériel roulant voyageurs.
We need to spot that vintage carriage at the platform before the excursion crowd shows up.
En français simple Nous devons positionner cette carriage d'époque le long du quai avant l'arrivée de la foule pour le train touristique.
Les cheminots nord-américains disent rarement carriage sur le terrain, préférant coach ou simplement car. L'utilisation de carriage trahit généralement un locuteur britannique ou un passionné d'histoire.
Aussi entendu sous
- passenger car
- coach
Termes associés
Car
Un véhicule ferroviaire non motorisé conçu pour transporter des marchandises ou des passagers.
Coach
Une voiture de voyageurs standard équipée de rangées de sièges pour le service commercial.
Passenger car
Une voiture ferroviaire spécifiquement conçue et équipée pour transporter des personnes.
Rolling stock
Le terme collectif désignant tous les véhicules sur roues qui circulent sur un chemin de fer.