Car door

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Una pesada puerta corredera o batiente en un vagón de tren utilizada para la carga y descarga.

La puerta mecánica de un vagón cerrado, vagón tolva o coche de pasajeros. Las puertas de los vagones de mercancías suelen ser enormes paneles correderos de acero o puertas encajables que sellan a ras de la pared interior para proteger la carga de las inclemencias del tiempo. Requieren mecanismos de cierre especializados y pueden ser peligrosamente pesadas si se descarrilan de sus guías.

Escuchado en el trabajo

Grab a come-along, this plug car door is bound up and won't slide shut.

En español sencillo Coja un tensor de cable, esta car door encajable está atascada y no se desliza para cerrarse.

También se escucha como

  • plug door
  • sliding door