Cannon box

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Ein rohrförmiges Gehäuse, das eine komplette Achse umschließt, um die Lager auszurichten.

Ein starres, zylindrisches Gehäuse, das eine Lokomotiv- oder Wagenachse umgibt und die Rollenlager an beiden Enden in perfekter Ausrichtung hält. Indem es die Achse vollständig umschließt, verhindert es, dass sich die Lager unter schweren Lasten verdrehen oder verkanten, und hält Schmutz von der Schmierung fern.

Am Arbeitsplatz gehört

The shop crew had to drop the rear driver to replace a cracked cannon box.

In klarem Deutsch Die Werkstattmannschaft musste den hinteren Radsatz absenken, um eine gerissene Cannon box zu ersetzen.