Vagón de mercancías cargado con material inerte, o completamente vacío, colocado estratégicamente en la composición de un tren para proporcionar una distancia física entre las locomotoras ocupadas y los vagones que transportan mercancías peligrosas. Las normativas federales exigen la colocación específica de estos vagones para proteger a la tripulación de explosiones o fugas tóxicas en caso de descarrilamiento.
Make sure you grab a covered hopper to use as a buffer car between the power and those loaded tank cars of chlorine.
En español sencillo Asegúrese de coger una tolva cubierta para usarla como buffer car entre las locomotoras y esos vagones cisterna cargados de cloro.
Las tolvas de arena o grano se utilizan con frecuencia como buffer cars en trenes bloque de petróleo crudo y etanol.
También se escucha como
- cover car
- spacer car