Dead weight se refiere a la masa combinada de todos los vagones remolcados, su carga y cualquier locomotora apagada en una composición. Representa la resistencia física total que el material de tracción activo debe superar para arrancar, acelerar y remolcar el tren. Los reguladores y maquinistas calculan este valor para determinar el esfuerzo de tracción necesario y la distancia de frenado para una ruta determinada.
We have too much dead weight for a single unit to pull up the ruling grade without stalling.
En español sencillo Tenemos demasiado dead weight para que una sola unidad suba la rampa máxima sin quedarse patinando.
Una locomotora remolcada apagada cuenta como dead weight, pero aun así requiere que sus frenos de aire estén conectados y funcionen con el resto del tren.