Le dead weight désigne la masse combinée de tous les wagons remorqués, de leur chargement et de toutes les locomotives éteintes dans une rame. Il représente la résistance physique totale que la force de traction active doit surmonter pour démarrer, accélérer et remorquer le train. Les régulateurs et les mécaniciens calculent cette valeur pour déterminer l'effort de traction requis et la distance de freinage pour un itinéraire donné.
We have too much dead weight for a single unit to pull up the ruling grade without stalling.
En français simple Nous avons trop de dead weight pour qu'une seule unité puisse gravir la rampe maximale sans caler.
Une locomotive remorquée éteinte compte comme du dead weight mais nécessite tout de même que ses freins à air soient raccordés et fonctionnels avec le reste du train.
Termes associés
Consist
La composition d'un train, listant ses locomotives et ses wagons dans l'ordre avec les poids, les chargements et les matières dangereuses.
Dead in the train
Une locomotive remorquée comme un wagon suiveur, sans que son moteur ne tourne.
Power
Les locomotives affectées à un train, ou les locomotives en général.