L'action de detrain (faire descendre du train) désigne le processus par lequel les passagers ou le personnel débarquent d'un train sur un quai ou sur la voie. En situation d'urgence ou lors d'arrêts imprévus, cette opération nécessite des protocoles de sécurité stricts pour éviter que les personnes ne marchent sur une voie adjacente en service ou ne tombent sur le ballast irrégulier.
Entendu sur le terrain
We'll have to detrain the passengers using the emergency ladders if the power doesn't come back on.
En français simple Nous allons devoir detrain les passagers à l'aide des échelles d'urgence si le courant ne revient pas.