Statut indiquant qu'une locomotive est accouplée dans la rame d'un train mais qu'elle est éteinte et ne fournit aucun effort de traction. Elle roule simplement comme du tonnage remorqué. Les locomotives sont déplacées dead in the train lorsqu'elles subissent une panne mécanique en ligne ou lorsqu'elles sont transférées entre des ateliers de maintenance.
The lead unit dropped a traction motor, so we shut it down and hauled it dead in the train back to the terminal.
En français simple L'unité de tête a grillé un moteur de traction, nous l'avons donc éteinte et ramenée dead in the train jusqu'au terminal.
Aussi entendu sous
- dead in tow
Termes associés
Consist
La composition d'un train, listant ses locomotives et ses wagons dans l'ordre avec les poids, les chargements et les matières dangereuses.
Motive power depot
Une installation où les locomotives sont garées, entretenues et réparées entre deux missions.
Light engine
Une locomotive ou un groupe de locomotives circulant sans aucun wagon attelé.