Estado que indica que una locomotora está acoplada en la composición de un tren pero apagada, sin proporcionar esfuerzo de tracción. Simplemente rueda como tonelaje remolcado. Las locomotoras se trasladan en estado de dead in the train cuando sufren una avería mecánica en el trayecto o cuando se transfieren entre talleres de mantenimiento.
The lead unit dropped a traction motor, so we shut it down and hauled it dead in the train back to the terminal.
En español sencillo La unidad de cabeza averió un motor de tracción, así que la apagamos y la remolcamos dead in the train de vuelta a la terminal.
También se escucha como
- dead in tow
Términos relacionados
Consist
La composición de un tren, que enumera sus locomotoras y vagones en orden con pesos, cargas y mercancías peligrosas.
Motive power depot
Instalación donde se guardan, revisan y reparan las locomotoras entre servicios.
Light engine
Una locomotora o un conjunto de locomotoras que circulan sin ningún vagón acoplado.