De-electrify

verboTérmino técnicoFerrocarril

Retirar la catenaria o la infraestructura de tercer carril de una línea ferroviaria.

Desmantelar los sistemas de alimentación eléctrica de un corredor ferroviario, como la catenaria, las subestaciones o los terceros carriles. Esto suele hacerse cuando una ruta se degrada a servicio exclusivo de mercancías, cuando los costes de mantenimiento de la red eléctrica son demasiado elevados o cuando las locomotoras diésel se hacen cargo del trayecto.

Escuchado en el trabajo

Management decided to de-electrify the branch line after the copper thieves hit it for the third time this year.

En español sencillo La dirección decidió aplicar el proceso de de-electrify al ramal después de que los ladrones de cobre lo desvalijaran por tercera vez este año.