Un derailment (descarrilamiento) ocurre cuando las ruedas de una locomotora o vagón abandonan los carriles, cayendo en el ancho de vía o sobre las traviesas. Puede variar desde un incidente menor en una estación de clasificación donde un solo eje se sale a baja velocidad, hasta un choque catastrófico en la línea principal. Los descarrilamientos requieren equipos pesados para encarrilar los vagones y a menudo causan graves daños en la estructura de la vía, las traviesas y los desvíos.
We had a minor derailment on track four when the switch points gapped under the rear truck.
En español sencillo Tuvimos un pequeño derailment en la vía cuatro cuando las agujas del desvío se abrieron bajo el bogie trasero.
Términos relacionados
Derail
Dispositivo instalado en un carril que descarrila las ruedas de un vagón a la deriva antes de que pueda llegar a otra vía.
On the ground
Descarrilado: fuera de los raíles con al menos una rueda sobre las traviesas o el balasto.
Big hook
La grúa de auxilio enviada para despejar un descarrilamiento y volver a encarrilar los vagones.