Ein derailment (Entgleisung) liegt vor, wenn die Räder einer Lokomotive oder eines Wagens die Schienen verlassen und in die Spurweite oder auf die Schwellen stürzen. Das Spektrum reicht von einem kleinen Vorfall im Rangierbahnhof, bei dem eine einzelne Achse bei niedriger Geschwindigkeit abspringt, bis hin zu einer katastrophalen Massenkarambolage auf der Hauptstrecke. Entgleisungen erfordern schweres Gerät zum Aufgleisen der Wagen und verursachen oft schwere Schäden am Oberbau, an den Schwellen und an den Weichen.
We had a minor derailment on track four when the switch points gapped under the rear truck.
In klarem Deutsch Wir hatten ein kleines derailment auf Gleis vier, als sich die Weichenzungen unter dem hinteren Drehgestell öffneten.
Verwandte Begriffe
Derail
Eine Vorrichtung auf einer Schiene (Gleissperre), die die Räder eines rollenden Wagens vom Gleis hebt, bevor er ein anderes Gleis erreichen kann.
On the ground
Entgleist: Abseits der Schienen, wobei mindestens ein Rad auf den Schwellen oder im Schotter steht.
Big hook
Der Hilfszugkran, der geschickt wird, um eine Entgleisung zu beseitigen und Wagen wieder auf die Gleise zu heben.