Un wagon de marchandises (wagon-tampon) chargé de matières inertes, ou complètement vide, placé stratégiquement dans la composition d'un train pour assurer une distance physique entre les locomotives occupées et les wagons transportant des matières dangereuses. Les réglementations fédérales imposent un placement spécifique de ces wagons pour protéger l'équipage des explosions ou des fuites toxiques en cas de déraillement.
Make sure you grab a covered hopper to use as a buffer car between the power and those loaded tank cars of chlorine.
En français simple Assurez-vous de prendre une trémie couverte pour l'utiliser comme buffer car entre les motrices et ces wagons-citernes chargés de chlore.
Les trémies de sable ou de céréales sont fréquemment utilisées comme buffer cars sur les trains complets de pétrole brut et d'éthanol.
Aussi entendu sous
- cover car
- spacer car