Une plaque d'acier profilée et lourde (éclisse) utilisée par paire pour boulonner deux sections de rail ensemble au niveau d'un joint. Elles s'adaptent étroitement dans les flancs évidés des rails pour maintenir les champignons des rails en parfait alignement. Bien que le rail soudé en continu soit la norme sur les voies principales, ces plaques sont utilisées sur les lignes secondaires, les voies de triage et les sections de réparation temporaires.
We need a trackman out here with a wrench, we've a cracked fishplate on the yard lead.
En français simple Nous avons besoin d'un cantonnier ici avec une clé, nous avons une fishplate fissurée sur la voie d'accès au triage.
Les cheminots nord-américains appellent presque exclusivement ces pièces des joint bars ou angle bars, tandis que fishplate est le terme britannique.
Aussi entendu sous
- joint bar
- angle bar
Termes associés
Rail joint
Le raccordement mécanique où se rencontrent les extrémités de deux rails.
Fishing space
La zone évidée le long du flanc d'un rail où les éclisses sont boulonnées.
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.