El personal realiza esta maniobra conduciendo el material hacia adelante por un ramal del triángulo de vías, cambiando la aguja y retrocediendo por el otro ramal. Esto cambia la orientación física del material sin necesidad de una placa giratoria. Es un procedimiento habitual para locomotoras de cabina única o composiciones de viajeros a las que se debe orientar en la dirección correcta para su viaje de vuelta.
We need to wye the consist at the junction before we head back down the branch line.
En español sencillo Tenemos que hacer un wye a la composición en la bifurcación antes de volver a bajar por la línea secundaria.
Términos relacionados
Run around
La acción de mover una locomotora de un extremo a otro de un tren.
Turntable
Sección de vía giratoria montada en un foso circular que se utiliza para invertir el sentido de las locomotoras.
Switch points
El par de carriles móviles y mecanizados en aguja de un desvío que guían las ruedas hacia una vía u otra.