Ce véhicule lourd reçoit son énergie électrique d'une locomotive mère accouplée, convertissant l'excédent de puissance du générateur de la mère en effort de traction à basse vitesse. Il est construit sans moteur diesel ni cabine, et son corps est fortement surbaissé par rapport au châssis. Ce profil bas offre au mécanicien de l'unité mère une visibilité dégagée au-dessus du slug lors des manœuvres de refoulement de longues rames de wagons.
Couple the mother and the yard slug to that heavy drag of coal hoppers, we need the extra traction to pull them over the hump.
En français simple Accouplez la motrice et le yard slug à cette lourde rame de wagons-trémies à charbon, nous avons besoin de traction supplémentaire pour leur faire franchir la bosse de triage.
Ne pas confondre avec
- Road slug: Un road slug conserve son capot haut et souvent une cabine pour le service de ligne, tandis qu'un yard slug est surbaissé pour optimiser la visibilité lors des manœuvres de triage.
Termes associés
Slug
Une unité lourde équipée de moteurs de traction mais sans moteur diesel, alimentée par une locomotive couplée.
Mother
Une locomotive diesel-électrique complète qui fournit de l'énergie électrique à un slug accouplé de façon semi-permanente.
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.