Un court tronçon de voie secondaire bifurquant de la ligne principale. Ce terme historique décrit ce que les cheminots appellent habituellement une voie d'évitement ou un embranchement. Il offrait un espace pour que les trains se croisent ou pour que les équipes garent temporairement des wagons hors du flux de trafic de la voie principale.
We need to shove those empties into the lye before the manifest comes through.
En français simple Nous devons refouler ces wagons vides sur la lye avant que le train régulier ne passe.
Les équipes nord-américaines utilisent strictement les termes siding ou spur à la radio pour éviter toute confusion, laissant ce terme principalement aux documents historiques.
Termes associés
Siding
Une voie d'évitement le long de la voie principale, reliée aux deux extrémités, où les trains se croisent ou se laissent dépasser.
Turnout
L'appareil de voie complet qui dévie un train d'une voie vers une autre.
Spur
Une courte voie en impasse s'embranchant pour desservir une industrie ou pour garer des wagons.