Un col de montagne ou une pente raide où les compositions de train standard manquent de puissance ou d'effort de traction pour grimper sans assistance. Les compagnies ferroviaires postent des locomotives supplémentaires à la base de ces rampes pour les atteler aux trains de passage, évitant ainsi qu'ils ne calent sur la colline et ne bloquent la voie principale.
We stalled out on the helper grade because the rail was wet and the sanders clogged.
En français simple Nous avons calé dans la helper grade parce que le rail était mouillé et que les sableuses étaient bouchées.
Termes associés
Helper
Une locomotive supplémentaire ajoutée temporairement à un train pour fournir une puissance additionnelle sur une pente raide.
Summit
Le point d'altitude le plus élevé sur une ligne de chemin de fer ou une rampe de montagne spécifique.
DPU
Unité de traction répartie : une locomotive placée au milieu ou à l'arrière du train et contrôlée par radio depuis l'unité de tête.