Un terme traditionnel ou britannique désignant le chef d'équipe qui dirige une brigade de voie pour l'entretien des voies. Le ganger est chargé d'inspecter un secteur spécifique, de diriger le travail manuel de remplacement des traverses et de bourrage du ballast, et de veiller à ce que la voie reste à l'écartement et sûre pour la circulation des trains. En Amérique du Nord, ce rôle est généralement appelé chef de canton ou chef de brigade de voie.
The ganger marked out a dozen rotten ties that need pulling before the afternoon manifest hits the curve.
En français simple Le ganger a repéré une douzaine de traverses pourries qu'il faut remplacer avant que le train de marchandises de l'après-midi n'aborde la courbe.
Aussi entendu sous
- section foreman
- track boss
Termes associés
Gandy dancer
Ouvrier de voie ferrée, en particulier dans une brigade de section ou de pose de traverses effectuant des travaux manuels.
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.
Permanent way
La structure physique de la voie, composée de rails, de traverses et de ballast.