Le ballast répartit la charge des traverses sur la plateforme de la voie, empêche les traverses de glisser latéralement et longitudinalement, et permet à l'eau de pluie de s'écouler rapidement. Les voies principales utilisent des pierres concassées dures et angulaires comme le granit ou le trapp, car le gravier arrondi roule sous la charge. Un ballast colmaté par de la terre ou de la poussière de charbon ne draine plus et produit de la boue, la voie doit alors être dégarnie ou nettoyée pour être remise en état.
Ballast is fouled solid through that cut, every train pumps mud up between the ties, and we've got a slow order on it again.
En français simple Le ballast est complètement colmaté dans cette tranchée, chaque train fait remonter de la boue entre les traverses, et nous avons à nouveau une slow order à cet endroit.
Les agents de la voie parlent de la banquette de ballast, le surplus de pierre au-delà de l'extrémité des traverses qui empêche le rail soudé de se déformer latéralement.
Aussi entendu sous
- rock
- stone
- track ballast
Termes associés
Tie
L'une des poutres transversales (traverse) qui maintiennent l'écartement des rails et répartissent leur charge dans le ballast.
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.
Slow order
Limitation temporaire de vitesse sur un tronçon de voie en raison de son état, de la chaleur ou de travaux en cours.
Sun kink
Déformation latérale du rail soudé (dilatation thermique) causée par la chaleur, pouvant désaligner la voie sous un train.