Il s'agit d'aiguilles à une seule lame installées sur les rampes montantes pour protéger contre les dérives en arrière. Si un wagon se détache et redescend la pente en arrière, les aiguilles forcent les roues à quitter les rails pour aller sur le ballast. Ce déraillement contrôlé arrête le véhicule en dérive avant qu'il ne prenne assez de vitesse pour provoquer une collision catastrophique avec le trafic qui suit.
Make sure the catch points are lined for the ditch before you cut away from those bad order cars.
En français simple Assure-toi que les catch points sont orientées vers le fossé avant de dételer ces wagons défectueux.
Aussi entendu sous
- split-point derail
Termes associés
Derail
Un dispositif posé sur un rail qui soulève les roues d'un wagon en dérive pour le faire dérailler avant qu'il n'atteigne une autre voie.
Switch points
La paire de rails mobiles et effilés (aiguilles) dans un aiguillage qui dirigent les roues vers l'une ou l'autre des voies.
Turnout
L'appareil de voie complet qui dévie un train d'une voie vers une autre.