Il s'agit de la zone d'accotement nivelée qui flanque le profil du ballast, délibérément taillée plus bas que les traverses pour assurer l'évacuation de l'eau. Elle sert de tampon physique entre la structure de la voie et la limite de l'emprise, maintenant la plate-forme sèche et stable. Les cheminots utilisent fréquemment cet espace comme un chemin de circulation sûr ou pour se tenir à l'écart lors du passage des trains.
Keep your tools in the cess so they don't get buried when the ballast regulator comes through.
En français simple Laissez vos outils dans le cess pour qu'ils ne soient pas ensevelis au passage du régulateur de ballast.
Termes associés
Ballast
Le lit de pierre concassée sous et autour des traverses qui maintient la voie alignée et draine l'eau.
Permanent way
La structure physique de la voie, composée de rails, de traverses et de ballast.
Cess path
Un itinéraire piétonnier désigné pour les cheminots, longeant les voies dans la zone de drainage.