Se trata de la zona del arcén nivelado que flanquea el perfil del balasto, cortada deliberadamente a menor altura que las traviesas para proporcionar una vía de drenaje para el agua. Sirve como amortiguador físico entre la estructura de la vía y el límite de la explanación, manteniendo la plataforma seca y estable. Los trabajadores de vía utilizan con frecuencia este espacio como sendero seguro para caminar o como lugar para mantenerse alejados de los trenes que pasan.
Keep your tools in the cess so they don't get buried when the ballast regulator comes through.
En español sencillo Deje las herramientas en el cess para que no queden sepultadas cuando pase la perfiladora de balasto.
Términos relacionados
Ballast
La capa de piedra machacada debajo y alrededor de las traviesas que mantiene la vía alineada y drena el agua.
Permanent way
La estructura física de la vía, que consta de carriles, traviesas y balasto.
Cess path
Ruta peatonal designada para los trabajadores de vía que discurre junto a las vías en la zona de drenaje.